La exploración es algo maravilloso cuando se anticipa y cuando se recuerda, pero no resulta agradable mientras se pone en práctica, a no ser que se trate de algo tan insignificante que no merezca el nombre de exploración.
Uno no se preocupa demasiado cuando se encuentra bien.
Al rememorar la escena, me deleito en ella, pero entonces no supe apreciarla. Casi nunca somos conscientes de los momentos en que nos encontramos bien.
Volví a la realidad y a mis extrañas circunstancias lo mejor que pude.
La tarde en que lo bauticé [a Chowbok] intentó robarme el brandy por vigésima vez, lo cual me hizo replantearme con cierta amargura si lo habría bautizado bien.
Hablé en inglés pese a que estaba prácticamente seguro de que no me entenderían.
Pese a todos sus defectos y su extraordinaria depravación intelectual en lo referente a muchos temas, son el pueblo educado que he conocido.
Cuando me miraban tímidamente con la boca entreabierta por el asombro, toda pretensión evangelizadora quedaba a favor de sentimientos mucho más terrenales.
Las enfermedades de cualquier topo constituían graves delitos, criminales e inmorales y que incluso agarrar un catarro era motivo de juicio.
No aguanto el trato con gente que sostiene pensamientos diferentes a los míos.
En los climas cálidos la gente suele tener menos muebles en las habitaciones que en los climas fríos.
Lo que percibimos que la gente a nuestro alrededor toma por supuesto también nosotros lo tomamos por supuesto.
Mientras un hombre no esté muerto, sigue siendo nuestro semejante, aunque a veces sea un semejante muy desagradable.
Es como un ser vivo: mejor muerto que en agonía.
La reina fue quitándome todo lo que tenía, ropa incluida.
Existía una discrepancia entre lo que decían creer y lo que realmente creían puesto que tenían una fe sincera y arraigada que coexistía, sin ser reconocida, con su adoración de los ídolos.
Lo que mantiene a los hombres aferrados a la vida no es el miedo de saltar de la sartén y acaba en el fuego, sino la esperanza de que si aguantan lo suficiente, el fuego acabe quemando menos.
No te engañes pensando que tú serás más listo que tus padres; puede que pertenezcas a una generación posterior con relación a aquellos a los que tú atormentaste, pero a no ser que seas uno de los grandes, pertenecerás también a una generación anterior a aquellos que a aquellos que a su vez te atormentarán a ti.
¿Existe felicidad que merezca pagarse con las miserias de la decrepitud de la vida? Si eres bueno, fuerte y apuesto, tienes sin duda un tesoro a los veinte, pero ¿Cuánto de él te quedará a lo sesenta?
Tienes que gastar tu capital poco a poco y torturarte al ver cómo se hace más y más pequeño incluso aunque no te lo roben bruscamente ni los atropellos de la vida ni el destino.
Deseaba hacerles pensar del mismo modo que yo pensaba, puesto que el deseo de extender las opiniones que consideramos fundamentales para nuestro propio bienestar está arraigado tan profundamente en la forma de ser inglesa que pocos de nosotros podemos resistir su llamada.
Por norma general, la gente encuentra su lugar en la vida y, aunque algunos desafortunados individuos se pierdan en el camino, se confirma en la mayoría de los casos que a aquel que posee cualidades valiosas se le reconocen y logra sacarles provecho.
Llegará el momento en que, con observar un pelo a través de un potente microscopio se sepa si puede uno insultar con impunidad a la persona a quien pertenece el cabello.
Erewhon o al otro lado de las montañas
Samuel Butler
Traducción de Andrés Cotarelo Jiménez
Editorial Akal (2012)
A partir de una visión negativa de la teoría de la evolución de Darwin, Butler crea en "Erewhon" una fantasía filosófica sobre un país situado en un lugar remoto del mundo que representa una antítesis de la Inglaterra de su época. Prácticamente todos los usos y costumbres sociales de los erewhonianos son los opuestos, los contrarios exactos de la sociedad victoriana: la enfermedad, la salud, el delito, todo se concibe y trata de forma antagónica a ella, dejando al descubierto la hipocresía que la caracterizaba y su inconsistencia social.
Al tiempo que una muestra de literatura de viajes y una novela de aventuras, "Erewhon" es una utopía muy especial que, situada en la frontera del género utópico clásico y el que arranca en el siglo XX, ha sido considerada como un antecedente del surrealismo y el subgénero distópico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Y tú qué opinas?