Historias para no dormir, serie de televisión creada por Narciso "Chicho" Ibáñez Serrador en 1966.
Formato antología, episodios auto conclusivos. La mayoría adaptaban relatos clásicos de misterio, terror o ciencia ficción (Poe y Bradbury).
Los guiones eran escritor por Luis Peñafiel (seudónimo de Chicho, que a su vez también aparecía introduciendo cada episodio; al estilo de la serie Alfred Hitchcock presenta...)
Antecedentes
En 1964 el éxito de la serie Mañana puede ser verdad en TVE (que era un remake de una serie que Chicho ya había realizado en la televisión argentina) llevó a una serie nueva: Historias para no dormir.
Cronología
Historias para no dormir consta de 29 episodios.
Temporada 1 (1966) 17 episodios
Temporada 2 (1967/1968) 8 episodios
Temporada 3 (1982) 4 episodios
Algunos episodios se readaptaron para un remake en 1974 para la televisión argentina: Narciso Ibáñez Serrador Presenta a Narciso Ibáñez Menta (los episodios en los que su padre, N. I. Menta era el actor protagonista).
O se adaptaron al formato radiofónico en Historias para imaginar (1974, RNE).
También llegaron a publicarse en formato revista.
La cronología completa se puede ver en Wiquipedia IR
Cronología II
En 2005 se realizaron 6 largometrajes inspirados en la serie original y englobados como Películas para no dormir. Producidos por la cadena de televisión Tele 5.
Dirigidas por Álex de la Iglesia, Jaume Balagueró, Mateo Gil, Enrique Urbizu, Paco Plaza y el propio Chicho.
En 2021/2022 se realizó un remake de algunos episodios de la serie original. Producida por TVE y Prime Video.
La cronología completa se puede ver en Wiquipedia IR
 |
| Narciso Ibáñez Serrador en la presentación de Historias para no dormir |
“Si a pesar de que nuestras historias de miedo no les causan tanto miedo; si a pesar de que no encuentran a nuestros asesinos tan asesinos, ni nuestros monstruosos marcianos les parecen unos marcianos tan monstruosos; si a pesar de todo esto logramos interesarles y, a veces, inquietarles, habremos conseguido lo que nos propusimos”.
👀 ¿Dónde ver Historias para no dormir?
En la web de RTVE (Consultado el 1/8/2024)
Historias para no dormir - Temporada 1
El cumpleaños
Emisión: 4/02/1966
Basado en el relato “Nightmare in yellow” (1961) de Fredric Brown
👉 Leer el relato (inglés/castellano)
Un hombre hastiado e infeliz en su matrimonio de once años con una mujer ordenada y previsora ha decidido asesinarla. Ha urdido un meticuloso plan que llevará a cabo el día de su cumpleaños: robará dinero del banco en el que lleva trabajando catorce años, y tras asesinar a su esposa a las diez y treinta y dos minutos de la noche, hora exacta en la que cumple cincuenta años, huirá lejos y empezará una nueva vida.
 |
| Dos rombos (Mayores de 18 años) |
"Hace once años que la oigo hablar y en once años no ha dicho nada."
No sé qué me resulta más simpático, si que vaya a asesinarla con el cuchillo para cortar el pan (que llevará en el maletín TODO el día) o el sin sentido que la asesine en el rellano del piso (en lugar de dentro de casa).
Obvio que debe ser fuera del piso para el efecto final pero... 😂 No tiene sentido.
¡Ojo! Cuando saca el cuchillo en el rellano el maletín sigue vacío ¿y el dinero robado dónde lo dejaste?
La bodega (episodio doble)
Emisión: 18 y 25/02/1966
Basado en el relato "Come into my cellar" (1962) a.k.a "Boys! Raise giant mushrooms in your cellar” de Ray Bradbury.
👉 Leer el relato (inglés)
Un chico recibe un paquete con semillas de hongos que planea cultivar en la bodega de casa (para luego hacer negocio vendiéndolas). Su padre recibe la visita de un amigo que parece perturbado por extrañas teorías. Cuando el amigo desaparece de repente, advirtiendo que rechace todo paquete, el señor sospecha que algo está pasando con los hongos que cultiva el niño.
"¿Qué haces Tommy?"
"Cuido de la cosecha, papá."
¿Saben cuando algo se pone de moda y toda la muchachada se pone a lo mismo? Pues aquí el niño repelente se suma a la moda de cultivar hongos en el sótano. Una moda tan tonta como cualquier otra, aunque en esta historia fuerzas superiores planean apoderarse del planeta a base de ir suplantando a los humanos.
Vínculos interesantes:
El relato The body snatchers (1955) de Jack Finney. Adaptada al cine varias veces.
Y la idea del niño malvado, que Chicho retomará para su película ¿Quién puede matar a un niño? (1976)
El tonel
Emisión: 4/03/1966
Basado en el relato "The Cask of Amontillado" (1846) de Edgar Allan Poe
👉 Leer el relato (inglés/castellano)
Durante la fiesta del vino de Avallon (Borgoña francesa) un vendedor ambulante nos introduce en unos hechos ocurridos el año anterior.
Un famoso bodeguero local, seco y áspero con su joven esposa, acoge a un vendedor ambulante en su casa. La esposa y el joven, se enamoran (o no) y planean huir juntos.
El bodeguero, quizás un tipo aburrido pero no tonto, se entera y prepara una venganza.
"No creo que sea necesario parlotear todo el día."
En su presentación, Chicho alaba a Poe como maestro del relato de terror y se queja de los pocos recursos de los que dispone para realizar el programa. Bien serio, afirma que incluso ha renunciado a su sueldo. Termina el gag con Chico alejándose dentro de un tonel (ni para un traje tiene ya 😂 ).
Más que a Poe, Chicho aquí se adapta a sí mismo. El argumento de "El tonel" es un remake de uno de los episodios de la película Obras maestra del terror (1960) dirigida por Enrique Carreras y guion de Chicho.
Podemos encontrar muchas diferencias con el relato original. Chicho se queda con la esencia: el hombre que se vengará. Y aporta aspectos muy interesantes.
Primero, sitúa el vino como eje central del engranaje de la historia. El escenario y los personajes giran alrededor del vino.
Y más ingenioso aún, el final.
Incluso sin conocer el relato de Poe el emparedamiento se ve venir. Lo que nadie espera es la cabeza de la esposa muerta emergiendo del tonel de amontillado.
El marido vengativo mostrando el cadáver de la esposa infiel al desdichado amante encadenado, agarrándola por el cabello para dejarla sumergirse de nuevo en la barrica, es una escena tan aterradora que haría aplaudir a Poe.
 |
| Gemma Cuervo bañada en Amontillado |
La oferta
Emisión: 11/03/1966
Guion original
Un mafioso se jacta de tenerlo todo en la vida ante un pobre diablo que asiste impasible a su monólogo petulante.
En dos flashbacks le vemos actuar con las mujeres y en el "trabajo".
Para este malvado las personas son como servilletas: "se toma una, se usa, se tira y se vuelve a tomar otra."
"Todo está correctamente organizado"
Chicho, en la presentación, habla de las cartas que reciben. De las alabanzas y de las quejas porque las historias no son lo bastante terroríficas. Se disculpa el creador, advirtiendo que la televisión es un medio masivo y en él nada extremo tiene cabida. No queremos que nadie apague la TV. 😉
Termina presentando una historia de "gánsters americanos" que era algo que le pidieron (o eso nos dice él).
Nuestro mafioso, Carlos Larrañaga, es tan pedante que cuando conoce a una corista atractiva le manda joyas. Y no es hasta un mes después que hace ir al secretario para pedirle una cita en su nombre.
Entonces viene el momento narrativo que bien vale todo el capítulo: la elipsis.
Cuando estamos en la cita vemos que el mafioso no está con la corista, sino con la criada de la corista. ¿QUÉ? ¿POR QUÉ?
Entonces llega la corista y el mafioso le exige que le devuelva la llave de su apartamento.
Hemos tenido que ver todo el monólogo del petimetre y asistir a la repetitiva entrega de joyas. Pero ahora el argumento pega un brinco y la elipsis se zampa todo el arco de la cita-con-la-corista.
¡Brillante!
El doble
Emisión: 18/03/1966
Basado en el relato "Marionettes, Inc." (1949) de Ray Bradbury.
👉 Leer el relato (inglés/castellano)
Dos amigos han salido una noche. Los dos se sienten "atrapados" en sus vidas, unas vidas en apariencia felices. Uno cuenta cómo ha adquirido un doble para que le suplante en casa y así poder irse de viaje a los Mares del Sur. El otro se plantea adquirir uno de esos dobles...
 |
| Consulta la cartilla de ahorro y... ¡Oh, sorpresa! |
En el gag de la presentación, Chicho se queja de los críticos que le tildan de ser un realizador frío y maquinal. Cuando se queda parado un ayudante viene a darle cuerda. 😂
"El doble" es un robot. Hoy diríamos que es un clon, porque se parece al original no solo en la apariencia, sino que también tiene los mismos anhelos.
Detalles logísticos:
Hacer un doble cuesta 15.000 $ y tardan dos meses en crearlo.
SEXO SEXO SEXO
(Y ahora que he captado tu atención...)
Cuando el tipo dice que su doble puede suplantarlo en todo, el amigo se pregunta si acaso con su mujer... El tipo enseguida cuenta que él y su mujer duermen en camas separada debido a la frialdad de ella y lo mucho que a él le disgusta la esposa.
¬_¬
Pero el doble no parece molesto con la esposa, al contrario.
Y el amigo, el de la esposa afectuosa, hace dos meses que le han dado el cambiazo y no se ha dado cuenta de nada...
Detalles de calendario:
El relato fue escrito en 1949 y la acción ocurre "en el futuro", en 1983.
Cuando Chicho lo adapta, 1966, la acción sigue siendo "en el futuro".
Pero cuando se emite en The Ray Bradbury Theater (fue el primer capítulo de esa serie) estamos ya en... 1985.
El pacto
Emisión: 25/03/1966
Basado en el relato "The Facts in the Case of M. Valdemar" (1845) de Edgar Allan Poe.
👉 Leer el relato (inglés/castellano)
Un grupo de eminentes doctores se han reunido para ver el experimento del Dr. Fredrick Storm. Hipnotizar a una paciente demente. El resultado es exitoso, aunque no el esperado. El ayudante del Dr. Storm, el señor Valdemar le propone un pacto...
 |
| Manuel Galiana es Valdemar pero... ¿No parece el humorista José Mota? |
"Ya que no puedo ver como logran curarlo,
vengo a ver cómo le dejan morir"
Chicho presenta la historia muy serio. No hay lugar para bromas con Poe (pero intercala fragmentos de dibujos animados para reírse de sí mismo). Anuncia que debuta en la serie el actor Narciso Ibáñez Menta (su padre) al que cita como "gran amigo y antiguo conocido" 😂
Chico adaptó el Valdemar por primera vez en la serie Obras maestras del terror, emitida en Argentina en 1959. Y al año siguiente en la adaptación al cine Obras maestras del terror (1960) dirigida por Enrique Carreras. Y en Historias para no dormir lo hizo dos veces, esta versión en 1966 y en el episodio 2 de la temporada 3, emitida en 1982.
La primera parte del episodio es original. No es hasta que se nos nombra a Valdemar que la obra de Poe toma vida en la adaptación.
Mi momento loco favorito es cuando en casa de Valdemar, el Dr. Storm que acaba de llegar por primer vez a la casa, se ofrece en acompañar a los doctores hasta la puerta... 😆 ¡Que no es su casa! ¡Y encima hay el criado allí, sin nada que hacer!
Los susurros mortecinos de señor Valdemar siguen poniendo los pelos de punta.
El muñeco
Emisión: 1/04/1966
Basado en la novela "The turn of the screw" (1898) de Henry James y del relato "Sweets to the sweet" (1947) de Robert Bloch
👉 Leer el relato (castellano)
Una institutriz abandona su trabajo porque considera que el padre maltrata a la niña que ella cuida. El tío de la niña va de visita a la mansión. El padre cuenta que la niña hace brujerías y puede hablar con la anterior institutriz, que lleva tres años muerta...
"El muñeco", moldeado con cera y cabello humano, es una figura de vudú que la niña usa para vengarse de su padre por meterse en sus cosas.
Maravilloso crossover entre la genial novela de fantasmas de Henry James (una institutriz aterrada porque los niños hablan con fantasmas) y el relato de Robert Bloch (un padre alcohólico maltrata a su solitaria y angelical hija a la que él considera una bruja).
Aunque los niños de la historias originales son mucho más pequeños, Teresa Hurtado (la niña en el episodio) tenía 17 años. Años después, junto a sus hermanas, se volverían muy populares por sus participación en el "Un, dos, tres..." de Chicho.
La melodía central del episodio es la misma de la película ¡Suspense! (The innocents; 1960) dirigida por Jack Clayton, la adaptación de la novela de Henry James.
El cohete
Emisión: 15/04/1966
Basado en el relato "The rocket” (1951) de Ray Bradbury
👉 Leer el relato (inglés/castellano)
Estamos en 2019. Un anciano propietario de una chatarrería sueña con hacer un viaje espacial. Ha ido ahorrando durante años. Pero solo alcanza para un pasaje. Un día pero, tiene la oportunidad de comprar un viejo cohete desahuciado. Decide arreglarlo él mismo y llevar a toda la familia de viaje.
"Solo los ricos tienen derecho a sueños y a cohetes."
 |
| El abuelo y los tres nietos |
Ya nos avisa Chicho en la presentación que aquí no habrá ni terror, ni suspense. Éste es un relato de soñadores...
"Los poetas y los enamorados quizás sean los mejores amigos de la noche. Los que más velan, lo que, si llegan a cerrar los ojos no es para dormir, sino para soñar."
El episodio fue muy aplaudido en la época "por dejar en la pantalla de TVE una estela de añoranzas sutiles, de poesía televisual. De ternura. Y de ciencia-ficción, dirigida no a nublar los sentidos y acongojar el alma, sino a encandilar los ojos y el corazón."
La abuela no quiere irse.
Cuando la abuela (Irene Gutiérrez Caba) resulta ganadora, dice que su hija va a tener OTRO hijo (ya vemos a tres niños en la casa) y luego añade "me quedaré con ella porque es muy joven y no sabe nada de esos temas".
¡Pero si ya ha tenido a tres! 😂
"El mundo de hoy, como el de ayer, es para los ricos."
El aniversario
Emisión: 22/04/1966Guion original
Un comisario de policía cumple un año de jubilado. Familia y amigos se reúnen para una pequeña celebración. El novio de la hija queda a solas con el tipo y cierra las puertas con llave...
Emisión: 22/04/1966
Guion original
"Fue un asesino amparado por la ley. Ahora se escuda tras un permiso de caza. Antes, tras una chapa de policía."
En la presentación, gag de Chicho acerca de las muchas cartas que recibe de los espectadores. Pero parece que todas lo ponen a parir...😅 Como es habitual, hay un largo monólogo en que uno de los personajes lo expone todo, mientras el otro asiste casi impasible a la verborrea. Aunque corto, el capítulo tiene varios giros de guion, desde el lechero que cobra un cheque de dos dólares, hasta la pistola que reafirma todo lo dicho sobre el personaje.
"Fue un asesino amparado por la ley. Ahora se escuda tras un permiso de caza. Antes, tras una chapa de policía."
En la presentación, gag de Chicho acerca de las muchas cartas que recibe de los espectadores. Pero parece que todas lo ponen a parir...😅
Como es habitual, hay un largo monólogo en que uno de los personajes lo expone todo, mientras el otro asiste casi impasible a la verborrea.
Aunque corto, el capítulo tiene varios giros de guion, desde el lechero que cobra un cheque de dos dólares, hasta la pistola que reafirma todo lo dicho sobre el personaje.
La cabaña
Emisión: 29/04/1966
Guion de Alejandro García Planas y Antonio Cotanda Arnal.
Dos excursionistas quedan aisladas por el mal tiempo en una cabaña en la sierra. Habían venido a pasar unos días y alejarse de las preocupaciones. Una de ellas, teme que su celosa pareja cumpla la amenaza y venga a buscarla. Con el paso del tiempo el temor se apodera de ellas...
No hay chiste ni gag en la presentación de Chicho. Al contrario, nos informa que la historia que veremos ocurrió en verdad. Y concreta, el febrero de 1928 en el Pirineo. Los guionistas han llevado la anécdota a historia dramática...
Una de las muchachas tras contar que en el pasado sufrió un brote de catalepsia durante el cual casi la dan por muerta, cuenta que su mayor temor es que la entierren en vida.
¿Y qué ocurre a continuación?
Pues esa misma noche se muere.
O no.
Entonces la vida de la otra muchacha se convierte en un ir y venir de trabajo y locura. Hasta que, como en un buen relato de Poe, decide "asegurarse de verdad" que su amiga está siendo enterrada del todo muerta.
El médico aparecerá al final para contar(nos) lo ocurrido y las razones.
La espera
Emisión: 6/05/1966
Basado en el relato "The One Who Waits" (1949) Ray Bradbury
👉 Leer el relato (inglés/castellano)
Abril de 2026, la familia del profesor Hatthaway son los únicos habitantes del planeta Marte. Años atrás, una plaga acabó con los colonizadores terrestres. Algunos lograron huir. El profesor y su familia quedaron atrás y han esperado durante años que volvieran a buscarles. Ahora, por fin, un cohete se acerca. Pero no viene de la Tierra...
 |
| La apacible y hogareña vida en Marte |
Esta adaptación, muy diferente del relato original, me gustó mucho.
El elenco de actores ya me predispuso a lo positivo. Los hijos del profesor son Emilio Gutiérrez Caba y Fiorella Faltoyano. Y el profesor protagonista es, como ya va siendo habitual, Narciso Ibáñez Menta.
Hay algo de tristeza y amargura perpetua en la cadencia verbal de este actor. Viene de perlas a historias como esta del viejo profesor solitario (o el abuelo del capítulo de El Cohete). Ibáñez Menta transmite esa vana ilusión del que ha desesperado por mucho en silencio y soledad.
Puede chirriar que no haya NADA en el episodio que nos haga pensar que estamos en Marte. La pobreza de medios se justifica con la explicación "decoré la casa como la que tenía en la Tierra", dice el profesor 😅
Pero no hace falta estar en Marte para estar solo y saber que todos te han abandonado y no van a volver. Como tampoco hace falta estar en otro planeta para "crearte" un mundo refugio, fantasioso e irreal. Aunque se repita en bucle.
"La mayoría de la humanidad repite y repite unas rutinas, engañándose, y llevando una vida que más que de humanos, es de muñecos."
La alarma
Emisión: 20 y 27/06/1966 (episodio doble)
Guion original
Se espera la llegada inminente de seres extraterrestres a la Tierra. Los medios de comunicación apelan a la calma. Nada hay que temer de la raza superior que viene.
Un físico se culpa a sí mismo de haber provocado esa "alarma" cuando, en su rutina laboral, detectó radioactividad en una muchacha que paseaba por el puerto de noche...
 |
| Narciso Ibáñez Menta parece George Roper 😂 |
En la presentación, un voz apremia a Chicho que se apresure. Ojalá lo hubiese aplicado también a la historia que, aunque interesante, se hace pesada por momentos.
En su afán de realidad, el capítulo contiene tomas de periodistas televisivos de la época, a pie de calle, entrevistando al pueblo. (Hoy en día llamaríamos a eso mockumentary). Una señora pregunta si puede saludar a su hija que vive en Granollers. Le dan permiso y la señora SALUDA EN CATALÀ 😍 ¡Me encanta! El detalle es, obvio, para situarnos en Barcelona.
Este capítulo podría ser uno de Expediente X.
En 1597 una muchacha es abducida. Le inoculan una pequeña pieza en forma de pirámide y de metal desconocido. La pieza emitirá una leve radiación que será detectada cuando la Humanidad haya evolucionado lo suficiente como para haber inventando aparatos para detectarla. La muchacha habrá vivido en una juventud eterna desde entonces.
"Ellos saben que hemos aprendido demasiado."
 |
| El monolito de 2001 de Kubrick, en versión bolsillo. |
La sonrisa
Emisión: 3/06/1966
Basado en el relato "The smile" (1952) Ray Bradbury
👉 Leer el relato (inglés/castellano)
Una vieja bruja prepara un brebaje delante de la familia de una joven enferma. Cuando queda sola, la bruja lo tira y saca un par de aspirinas...Mientras, el joven de la familia se prepara para asistir al Festival del Odio.
"Si hay civilización, hay guerra. El único camino de la paz es el odio. El odio al progreso, a la cultura y a la civilización." En 1970 ocurrió El Gran Desastre y la civilización como la conocemos, colapsó. 105 años después, se siguen celebrando "Festivales del Odio" donde toda forma de cultura (libros, instrumentos musicales, pinturas,...) son destruidos en un aquelarre en la plaza de la villa.
Aunque el argumento del relato sea satélite al Fahrenheit 451, Chicho y sus escenarios de cartón piedra, nos llevan a una estampa medieval que resulta no ser el pasado, sino el futuro (año 2.075 d.C).
"Por cada chico como tú, hay cien monstruos. Seres nacidos sin brazos o piernas, que se arrastran como gusanos. Victimas de la radiación y de las guerras de la civilización."
No por conocido deja de resultar interesante el argumento. Cómo en medio de la obcecación de los salvajes, existe siempre una alma noble que se cuestiona la realidad y aspira a la belleza y a la cultura.
"Si hay civilización, hay guerra. El único camino de la paz es el odio. El odio al progreso, a la cultura y a la civilización."
En 1970 ocurrió El Gran Desastre y la civilización como la conocemos, colapsó. 105 años después, se siguen celebrando "Festivales del Odio" donde toda forma de cultura (libros, instrumentos musicales, pinturas,...) son destruidos en un aquelarre en la plaza de la villa.
Aunque el argumento del relato sea satélite al Fahrenheit 451, Chicho y sus escenarios de cartón piedra, nos llevan a una estampa medieval que resulta no ser el pasado, sino el futuro (año 2.075 d.C).
"Por cada chico como tú, hay cien monstruos. Seres nacidos sin brazos o piernas, que se arrastran como gusanos. Victimas de la radiación y de las guerras de la civilización."
No por conocido deja de resultar interesante el argumento. Cómo en medio de la obcecación de los salvajes, existe siempre una alma noble que se cuestiona la realidad y aspira a la belleza y a la cultura.
La broma
Emisión: 17/06/1966
Inspirado en el episodio "The Jokester" de Alfred Hitchcock presenta... según un guion de Robert Arthur.
Una mujer planea matar a su marido, un tipo fan de las bromas estúpidas y pesadas. Lo pone todo por escrito (porque eso le da paz). Luego convence al amante. Pero ejecutado el golpe... el muerto parece muy vivo.
 |
| Aquí faltan telarañas |
El guionista Luis Peñafiel (seudónimo de Chicho) se basada en una idea de Robert Arthur para televisión. Los más viejos del lugar recordarán a Robert Arthur como el primer autor de la serie de libros juveniles Alfred Hitchcock y los tres investigadores
Vayamos a la historia... y a sus asesinos debutantes.
¡¿Por qué puñetas DEJA POR ESCRITO el asesinato que va a cometer ?! 😂 Cierto que rompe las hojas y las tira a la papelera, pero se quedan ahí mismo.
Y cuando matan al marido... ¿no comprueban que esté REALMENTE muerto? Obvio que no. 😂
"No se puede matar a la gente sin una buena razón."
El asesinato en el coche, mientras pasa el tren, me recordó a Perdición. Cuando la cámara se queda fija en la mujer, mientras el asesinato es en off.
 |
| Bárbara Stanwyck en Perdición |
El asfalto
Un tórrida tarde en la grande ciudad. Un caballero con una pierna enyesada cruza una calle y queda "pegado" en una charca de asfalto.
.jpg) |
| "Disculpe señora, ¿sería tan amable de auxiliarme?" |
Como el presupuesto "no nos alcanza", el rodaje se hace en un estudio y no hay ningún complejo en mostrar calles de cartón y coches de caricatura.
.jpg)
.jpg) |
| No hay dinero ni para salir a grabar al Sol |
Partiendo de la situación inicial del tipo pegado al asfalto, el capítulo se estira y no ofrece una simpática crítica a la burocracia ("por triplicado"), el vaya a la otra ventanilla y el clásico atemporal de "vuelva usted mañana".
.jpg)
Y de mientras, el tipo se va hundiendo cada vez más en el asfalto ante la indiferencia o el desprecio de los transeúntes que lo toman por un limosnero.
El policía solo quiere que el tipo "circule" y los bomberos eluden responsabilidades, y le dirigen a la brigada de las obras públicas.
.jpg) |
| "Por favor, sáquenme de aquí" |
Y así termina el capítulo y la primera temporada (1966) de Historias para no dormir.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Y tú qué opinas?