Relato: "The Nightmare in Yellow" de Fredric Brown

The Nightmare in Yellow (1961)

Fredric Brown

Títulos en castellano:

Pesadilla en amarillo

Pesadilla amarilla

Sorpresa

Relato completo (inglés / castellano)

The Nightmare in Yellow

He awoke when the alarm clock rang, but lay in bed a while after he’d shut it off, going a final time over the plans he’d made for embezzlement that day and for murder that evening.

Every little detail had been worked out, but this was the final check. Tonight at forty-six minutes after eight he’d be free, in every way. He’d picked that moment because this was his fortieth birthday and that was the exact time of day, of the evening rather, when he had been born. His mother had been a bug on astrology, which was why the moment of this birth had been impressed on him so exactly. He wasn’t superstitious himself, but it had struck his sense of humour to have his new life begin at forty, to the minute.

Time was running out on him, in any case. As a lawyer who specialized in handling estates, a lot of money passed through his hands – and some of it had passed into them. A year ago he’d “borrowed” five thousand dollars to put into something that looked like a sure-fire way to double or triple the money, but he’d lost it instead. Then he “borrowed” more to gamble with, in one way or another, to try to recoup the first loss. Now he was behind to the tune of over thirty thousand; the shortage couldn’t be hidden more than another few months and there wasn’t a hope that he could replace the missing money by that time. So he had been raising all the cash he could without arousing suspicion, by carefully liquidating assets, and by this afternoon

he’d have running away money to the tune of well over a hundred thousand dollars, enough to last him the rest of his life.

And they’d never catch him. He’d planned every detail of his trip, his destination, his new identity, and it was fool proof. He’d been working on it for months.

His decision to kill his wife had been relatively an after thought. The motive was simple: he hated her. But it was only after he’d come to the decision that he’d never go to jail, that he’d kill himself if he was ever apprehended, that it came to him that – since he’d die anyway if caught – he had nothing to lose in leaving a dead wife behind him instead of a living one.

He’d hardly been able to keep from laughing at the appropriateness of the birthday present she’d given him (yesterday, a day ahead of time); it had been a new suitcase. She’d also talked him into celebrating his birthday by letting her meet him downtown for dinner at seven. Little did she guess how the celebration would go after that. He planned to have her home by eight forty-six and satisfy his sense of the fitness of things by making himself a widower at that exact moment. There was a practical advantage, too, in leaving her dead. If he left her alive, but asleep, she’d guess what had happened and call the police when she found him gone in the morning. If he left her dead, her body would not be found that soon, possibly not for two or three days, and he’d have a much better start.

Things went smoothly at his office; by the time he went to meet his wife everything was ready. But she dawdled over drinks and dinner and he began to worry whether he could get her home by eight forty-six. It was ridiculous, he knew, but it had become important that his moment of freedom should come then and not a minute earlier or a minute later. He watched his watch.

He would have missed it by half a minute if he’d waited ‘till they were inside the house. But the dark of the porch of their house was perfectly safe, as safe as inside. He swung the crowbar viciously once, as she stood at the front door, waiting for him to open it. He caught her before she fell and managed to hold her upright with one arm while he got the door open and then got it closed from the inside.

Then he flicked the switch and yellow light leaped to fill the room, and, before they could see that his wife was dead and that he was holding her up, all the assembled birthday party guests shouted “Surprise!”

THE END

------------

 PESADILLA EN AMARILLO 

Despertó cuando sonó el despertador, pero se quedó tendido en la cama durante un rato después de haberlo apagado, repasando por última vez los planes que tenía para hacer un desfalco por la mañana y cometer un asesinato por la noche.

Había pensado en todos los detalles, pero les estaba dando el repaso final. Aquella noche, a las ocho y cuarenta y seis minutos, sería libre, en todos los sentidos. Había escogido aquel momento porque cumplía cuarenta años, y aquella era la hora exacta en la que había nacido. Su madre había sido muy aficionada a la astrología, razón por la que conocía tan exactamente el instante de su nacimiento. Él no era supersticioso, pero la idea de que su nueva vida empezara exactamente a los cuarenta años le parecía divertida.

En cualquier caso, el tiempo se le echaba encima. Como abogado especialista en sucesiones y custodia de patrimonios, pasaba mucho dinero por sus manos… Y una parte no había salido de ellas. Un año atrás había "tomado prestados" cinco mil dólares para invertirlos en algo que parecía una manera infalible de duplicar o triplicar el dinero, pero lo había perdido. Luego había "tomado prestado" un poco más, para jugar, de una manera u otra, y tratar de recuperar la primera pérdida. En aquel momento debía la friolera de más de treinta mil; el descuadre sólo podría seguir ocultado unos pocos meses más, y no le quedaban esperanzas de poder restituir el dinero que faltaba para entonces. De modo que había estado reuniendo todo el efectivo que pudo sin despertar sospechas, liquidando diversas propiedades que controlaba, y aquella tarde tendría dinero para escapar; del orden de más de cien mil dólares, lo suficiente para el resto de su vida.

Y no lo atraparían nunca. Había planeado todos los detalles de su viaje, su destino, su nueva identidad… y era un plan a prueba de fallos. Llevaba meses trabajando en él.

La decisión de matar a su esposa había sido casi una ocurrencia de última hora. El motivo era simple: la odiaba. Pero después de tomar la decisión de no ir nunca a la cárcel, de suicidarse si llegaban a arrestarlo alguna vez, se dio cuenta de que, puesto que moriría de todas manera si lo atrapaban, no tenía nada que perder si dejaba una esposa muerta tras él en lugar de una viva.

Casi no había podido contener la risa ante lo adecuado del regalo de cumpleaños que ella le había hecho el día anterior, adelantándose a la fecha: una maleta nueva. También lo había convencido para celebrar el cumpleaños dejando que ella fuera a buscarlo al centro para cenar a las siete. Poco imaginaba ella cómo iría la celebración después de aquello. Planeaba llevarla a casa antes de las ocho y cuarenta y seis para satisfacer su sentido de lo apropiado y convertirse en un viudo en aquel momento exacto. El hecho de dejarla muerta también tenía una ventaja importante. Si la dejaba viva y dormida, cuando despertara y descubriera su desaparición, adivinaría en seguida lo ocurrido y llamaría a la policía. Si la dejaba muerta, tardarían un tiempo en encontrar su cuerpo, posiblemente dos o tres días, y dispondría de mucha más ventaja.

En el despacho, todo fue como la seda; para cuando fue a reunirse con su mujer, todo estaba listo. Pero ella se entretuvo con los aperitivos y la cena, y él empezó a dudar de si le sería posible tenerla en casa a las ocho y cuarenta y seis. Sabía que era ridículo, pero el hecho de que su momento de libertad llegara entonces y no un minuto antes ni después se había vuelto importante. Miró el reloj.

Habría fallado por medio minuto de haber esperado a estar dentro de la casa, pero la oscuridad del porche era perfectamente segura, tan segura como el interior. La porra descendió una vez con todas sus fuerzas, justo mientras ella estaba de pie ante la puerta esperando a que él abriera. La tomó antes de que cayera y consiguió sostenerla con un brazo mientras abría la puerta y volvía a cerrarla desde dentro.

Entonces accionó el interruptor, la habitación se llenó de luz amarilla, y antes de que se dieran cuenta de que sostenía a su esposa muerta en los brazos, los invitados a la fiesta de cumpleaños gritaron a coro:

-¡Sorpresa!

FIN

------------

Origen textos (Consulta 1/08/24)
· https://talesofmytery.blogspot.com/2013/09/fredric-brown-nightmare-in-yellow.html

· https://ciudadseva.com/texto/pesadilla-en-amarillo/

------------

Este relato sirvió de guion de "El cumpleaños", capítulo de la serie Historias para no dormir (1966) de Narciso Ibáñez Serrador.

El cumpleaños

Emisión: 4/02/1966

Basado en el relato “Nightmare in yellow” (1961) de Fredric Brown

Un hombre hastiado e infeliz en su matrimonio de once años con una mujer ordenada y previsora ha decidido asesinarla. Ha urdido un meticuloso plan que llevará a cabo el día de su cumpleaños: robará dinero del banco en el que lleva trabajando catorce años, y tras asesinar a su esposa a las diez y treinta y dos minutos de la noche, hora exacta en la que cumple cincuenta años, huirá lejos y empezará una nueva vida.

Dos rombos (Mayores de 18 años)

"Hace once años que la oigo hablar y en once años no ha dicho nada."

No sé qué me resulta más simpático, si que vaya a asesinarla con el cuchillo para cortar el pan (que llevará en el maletín TODO el día) o el sin sentido que la asesine en el rellano del piso (en lugar de dentro de casa).

Obvio que debe ser fuera del piso para el efecto final pero... 😂 No tiene sentido.

¡Ojo! Cuando saca el cuchillo en el rellano el maletín sigue vacío ¿y el dinero robado dónde lo dejaste?

👉 Leer más sobre Historias para no dormir