El Uso de la foto

La desenfrenada plasmación en imágenes de la existencia

Como si hacer el amor no bastara, como si hiciera falta conservar su representación material, seguimos tomando fotos.

Como si lo que habíamos pensado hasta entonces para conservar la huella de nuestro momentos amoroso, las fotos, no fueran suficientes e hiciera falto algo más, la escritura.

Decir "tengo quimio mañana" se convirtió en algo tan natural como "tengo peluquería" el año anterior.

Es mi imaginario el que descifra la foto, no mi memoria.

Las casas conservan la memoria de lo que ha pasado en ellas.

Ninguna foto transmite la duración. Nos encierra en el instante. La canción es expansión en el pasado, la foto, finitud. La canción es el sentimiento feliz del tiempo, la foto, su dimensión trágica. A menudo he pensado que se podría contar toda una vida solo con canciones y fotos.

El uso de la foto 

(L'Usage de la photo.)

Annie Ernaux & Marc Marie

Traducción: Lydia Vázquez Jiménez

Cabaret Voltaire (2018)