Aviso a despistados. Agujero es un libro que contiene 3 textos ("Agujero", "Sin comadrejas" y "Una noche en la nieve") y los dos últimos están vinculados entre sí.
(El trabajo) que era demasiado y que me quitaba mucho tiempo para lo poco que me pagaban.
Y lo que yo hacía lo podía hacer cualquiera, y ya no era ni tan joven ni tan ingenua como para sentirme frustrada por ello.
También es posible acostumbrarse al hartazgo.
La siesta era la forma más económica y eficiente de pasar el rato.
Descubrí que el tiempo, cuando no se rellenaba a cada momento con planes, fechas de entrega, reuniones y días de pago, era incapaz de mantener su velocidad, se deslizaba y caía.
Desde su punto de vista mi suegra era la señora Matsuura, mi suegro era "el marido", mi marido era Mune y yo era la nuera.
¿Tú no trabajas? ¿Qué haces todo el día en casa?
Vivía sin saber en qué día o mes estábamos. Solo me fijaba en el día de la semana para saber cuando tenía que sacar la basura, o para no perderme las ofertas.
Para cuidarme a mí, un hijo que no sabían si valía o no valía, mi padre se deslomó trabajando y mi madre se vio forzada a vivir bajo el mismo techo con una señora con la que ni estaba emparentada ni se entendía bien.
Todas las personas mayores se mueren de neumonía al final. La diferencia es si antes han sufrido o no.
Oiga, señora, disculpe (...)
Sí, ahora voy.
Fue ella (la suegra) y no yo, la que salió corriendo hacia la cocina.
Agujero
(Ana)
Hiroko Oyamada
Editorial Impedimenta; 2021
Traducción de Tana Oshima
Alquiler una casa en el pueblo: 52.000 yenes.
Antisísmico: Don Agarre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Y tú qué opinas?