Yes, she can or No, she can't

Como la mitad de la plantilla está de vacaciones #LaJefa TIENE que ponerse en el mostrador de préstamo para que el resto pueda hacer pausas o ir al baño.

Esto viene a partir de la idea que -traduzco yo- "Lxs directorxs de biblioteca deben ser capaces de estar unas horas a la semana en el mostrador para saber lo que pasa ahí

("el pa que s'hi dóna" es una expresión demasiada poética para traducirla literalmente y yo no soy traductor. Sepan disculpar).

Lo que más me interesa de la frase de Lluís Agustí, que cita Judith Viñas, es la forma verbal "han de ser capaços" ("deben ser capaces de"). 

Mi jefa no es capaz.

Podría hacer una lista de todo lo que NO es capaz de hacer (del trabajo diario de una biblioteca) pero seguramente terminaría antes haciendo una lista de lo que sí es capaz de hacer por ella sola...