La editorial Comanegra ha lanzado una nueva colección de libros de humor, ironía y sátira. Y la han llamado cul-de-sac. 😄
Inicia la colección Notícies fresques (Scoop; 1938) de Evelyn Waugh (el autor de Retorno a Brideshead). En castellano se publicó con el título de ¡Noticia bomba!
Se trata de una sátira sobre el periodismo de guerra, "una profesión que solo parece divertida a los que no la conocen", dice la editorial.
La traducción al català es de Ferran Ràfols.
En una pequeña nota el traductor nos contextualiza la obra, de 1938, con dos comedias 'periodísticas' para empaparnos de ese estado de ánimo:
La fiera de mi niña (Bringing Up Baby, 1938) de Howard Hawks.
Luna nueva (His Girl Friday; 1940) Howard Hawks.
Y el segundo libro de esta colección es El corb burleta: contes tragicòmics.
Una selección de cuentos de Edgar Allan Poe. 😲
👉 Nunca hubiese colocado a Poe en un centro de interés de humor. Así que mi curiosidad es máxima con este libro y en los relatos que contiene.
A efectos de calmar mi ansiedad compulsiva de saber, se los listo aquí con sus títulos originales:
Literary Life of Thingum Bob, Esq. (1850)
X-Ing a paragrab (1838)
A predicament (1838)
Thou Art the Man (1844)
Lionizing: A Tale (1835)
The System of Doctor Tarr and Professor Fether (1845)
Never bet the devil your head. A tale with a moral (1841)
Mystification (1837)
The Business Man (1840)
Loss of Breath (1846)
The Angel of the Odd (1850)
Los relatos han sido traducidos al català por Jaume C. Pons Alorda.
La colección Cul-de-sac es dirigida por el filólogo y crítico literario Álvaro Muñoz.
"Cul-de-sac" es una expresión traducible por "callejón sin salida", en sentido literal y en sentido figurado.
👉 En català se usa más en sentido figurado, al igual que una de mis palabras favoritas: atzucat (de origen árabe: az-zuqâq, calle estrecha).
También es el título de una película de Roman Polanski, Callejón sin salida (Cul-de-sac; 1966) protagonizada por Donald Pleasence y la malograda Françoise Dorléac (fallecida en un accidente de tráfico en 1967, cuando tenía 25 años. Era hija de actores y hermana de Catherine Deneuve).
Y otro dato simpático:
Comanegra, el nombre de la editorial, es también el nombre de una montaña. El pico más alto de la comarca de la Garrotxa, con 1.557,4 metros.
Colección Cul-de-sac de la editorial Comanegra. ¿Por qué? 👇
"...arrencar una llàgrima és, sovint, més senzill que generar un mig somriure.
Cul-de-sac neix per defensar el sentit de l’humor com el signe més preuat d’intel·ligència."
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Y tú qué opinas?